1
00:00:29,208 --> 00:00:32,708
(CARRION)

2
00:01:48,541 --> 00:01:51,875
felicitari,
cu multa dragoste

3
00:01:51,916 --> 00:01:55,416
doamnei Teófila Luna,
de la dragul ei soț.

4
00:01:55,458 --> 00:02:00,541
Îți dorește foarte mult
la multi ani!

5
00:02:00,583 --> 00:02:03,541
Lasă acele capace de sticle
face zgomot!

6
00:02:41,666 --> 00:02:44,041
Bună dimineaţa!

7
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Bună dimineaţa!
Ce mai faci?

8
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
Ai camere?

9
00:02:50,916 --> 00:02:53,500
Sigur că facem.
Avem camere.

10
00:02:53,541 --> 00:02:55,750
Deci, cât?

11
00:02:55,791 --> 00:02:58,291
Ieftin, foarte ieftin.
Cât timp vei rămâne?

12
00:03:20,791 --> 00:03:23,458
La naiba! E fierbinte!

13
00:03:59,041 --> 00:04:01,041
Salut ce mai faci?

14
00:04:01,083 --> 00:04:02,541
Hei, omule.

15
00:04:02,583 --> 00:04:06,125
O caut pe Kimba.

16
00:04:06,166 --> 00:04:08,958
- Este Regele Negru.
- Nu, e Kimba.

17
00:04:09,000 --> 00:04:10,958
Hey, show respect.

18
00:04:11,000 --> 00:04:13,166
Bine ai venit, frate.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

19
00:04:13,208 --> 00:04:18,208
Vreau să închiriez o placă de surf
și ia niște lecții.

20
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Ești în locul potrivit.

21
00:04:21,041 --> 00:04:24,250
- Cum te cheamă, fată?
- Manuela.

22
00:04:24,291 --> 00:04:26,541
- La ce oră este mai bine?
- 6:00 am.

23
00:04:26,583 --> 00:04:29,708
- Ne vedem la 6:00?
- Ai înţeles.

24
00:04:29,750 --> 00:04:34,083
- Grozav. Regele Black sau Kimba?
- Ştii asta.

25
00:04:34,125 --> 00:04:38,750
Dar nu pleci încă?
Băieți, vreți o bere?

26
00:04:38,791 --> 00:04:40,125
Ți-am adus o bere.

27
00:04:40,166 --> 00:04:42,750
Multumesc.

28
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
Priveliște frumoasă, nu?

29
00:04:50,916 --> 00:04:53,791
Mi-ar plăcea să trăiesc
într-un loc ca acesta.

30
00:04:53,833 --> 00:04:58,416
Te rog, iubito! Nu ai rezista
două săptămâni cu acești țânțari.

31
00:05:03,333 --> 00:05:04,625
Regele Negru!

32
00:05:09,916 --> 00:05:14,250
- Ce este asta?
- E un bursuc.

33
00:05:14,291 --> 00:05:16,958
Am prins-o zilele trecute
în perie.

34
00:05:17,000 --> 00:05:19,625
Numele lui este Barney.

35
00:05:19,666 --> 00:05:23,083
- Este un animal drăguţ.
- Foarte drăguț.

36
00:05:23,125 --> 00:05:28,791
- Și numele tău?
- Sunt regele Negru... Urity.

37
00:05:28,833 --> 00:05:30,541
„Uritate”?

38
00:05:30,583 --> 00:05:35,333
Urity este un cuvânt în garifuna,
toți negrii o vorbesc în Honduras.

39
00:05:37,750 --> 00:05:41,416
- Precum ce?
- Când o sun pe mama

40
00:05:41,458 --> 00:05:42,666
ii spun:

41
00:05:45,458 --> 00:05:49,583
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă „Ce mai faci, mamă?”

42
00:05:49,625 --> 00:05:50,958
Și ea spune:

43
00:05:55,541 --> 00:05:57,666
— Sunt bine, iar tu, fiule?

44
00:06:02,041 --> 00:06:04,791
Visul meu a fost întotdeauna
a fost să ajungă la graniță.

45
00:06:04,833 --> 00:06:07,500
Fie în mod ilegal
sau cu pașaport.

46
00:06:07,541 --> 00:06:10,166
Mă lupt mereu
in aceasta viata.

47
00:06:10,208 --> 00:06:12,791
Renunțând la rimele mele
parcă sinucigașă.

48
00:06:12,833 --> 00:06:15,416
Indiferent ce spun ei,
continui sa imping.

49
00:06:15,458 --> 00:06:18,416
Fugând de la "la migra"
și „federalii”.

50
00:06:18,458 --> 00:06:21,125
Cei de la conducere
a prinderii „ilegalilor”.

51
00:06:21,166 --> 00:06:23,875
Dragă Părinte, binecuvântează acei oameni

52
00:06:23,916 --> 00:06:26,791
care au sincer
m-a ajutat pe drumul meu.

53
00:06:26,833 --> 00:06:31,666
Ei știu că sunt din Honduras,
unde viața este cu adevărat grea.

54
00:06:31,708 --> 00:06:34,625
Hei, Suave.
Universitatea străzilor.

55
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
A fost grozav!

56
00:06:36,250 --> 00:06:39,333
Regele Negru din nou în casă!

57
00:06:39,375 --> 00:06:44,041
Da, într-o zi voi pleca
la oras.

58
00:06:44,083 --> 00:06:47,500
Îmi voi înregistra demonstrația,
devenit celebru.

59
00:06:47,541 --> 00:06:51,875
Am niște cântece romantice
pentru această noapte frumoasă.

60
00:06:51,916 --> 00:06:56,375
- Ești foarte talentat.
- Mulţumesc.

61
00:06:56,416 --> 00:06:59,291
- E talentat, nu?
- Da, a fost grozav.

62
00:06:59,333 --> 00:07:02,250
Ar fi trebuit să faci
unii beat box.

63
00:07:03,541 --> 00:07:05,416
Nu, nu am ritm.

64
00:07:12,125 --> 00:07:15,208
- Hei, omule! Care-i treaba?
- Adu-mi o bere, omule!

65
00:07:15,250 --> 00:07:16,458
La naiba de Chino!

66
00:08:21,250 --> 00:08:23,958
- Ce este?
- Stai, stai!

67
00:08:24,000 --> 00:08:25,791
Ce s-a întâmplat?

68
00:08:25,833 --> 00:08:28,958
E cineva afară.

69
00:08:29,000 --> 00:08:30,833
- Eşti serios?
- Da.

70
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Mă duc să verific.

71
00:08:48,541 --> 00:08:50,583
Buna ziua?

72
00:08:50,625 --> 00:08:52,750
Bună seara!

73
00:08:52,791 --> 00:08:54,416
Este cineva acolo?

74
00:09:03,625 --> 00:09:06,791
Nu e nimeni acolo.

75
00:09:06,833 --> 00:09:11,375
Nu se poate, am văzut clar
o umbră în mișcare.

76
00:09:11,416 --> 00:09:15,250
Ți-ai imaginat, m-am plimbat
si nu am vazut pe nimeni.

77
00:09:24,583 --> 00:09:26,166
Ce?

78
00:09:26,208 --> 00:09:30,208
Nu o pot face dacă am chef
cineva ne urmărește.

79
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
esti nebun.

80
00:09:45,500 --> 00:09:49,916
De câte ori trebuie să te întreb
sa nu fumezi in camera?

81
00:09:49,958 --> 00:09:51,958
Nu ai nici un respect.

82
00:09:54,208 --> 00:09:56,958
Nu-ți pasă.
La naiba.

83
00:10:05,958 --> 00:10:09,583
Acolo, l-am stins.

84
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
Nu fi supărat.

85
00:10:33,500 --> 00:10:39,083
Toată electricitate remarcabilă
facturile trebuie plătite la această adresă.

86
00:10:39,125 --> 00:10:41,083
Ai o oră să plătești.

87
00:10:49,333 --> 00:10:51,291
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

88
00:10:51,333 --> 00:10:54,791
Vrei să cumperi niște tamale?

89
00:10:54,833 --> 00:10:58,416
Nu, mulțumesc, doamnă.
Tocmai am luat micul dejun.

90
00:10:58,458 --> 00:11:01,958
- Nu? Şi tu?
- Mulţumesc, nu.

91
00:11:02,000 --> 00:11:03,833
- O zi bună.
- Mulţumesc.

92
00:11:08,083 --> 00:11:11,125
Aici stai tu
pe placa de surf.

93
00:11:11,166 --> 00:11:14,916
Păstrați întotdeauna acest capăt
îndreptat în sus.

94
00:11:14,958 --> 00:11:18,125
Când prinzi un val

95
00:11:18,166 --> 00:11:21,666
apucă-l de mijloc
si sari mai departe.

96
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
Încearcă, apa
e calm aici.

97
00:11:24,958 --> 00:11:28,625
- Tocmai mă înțeleg?
- Mai mult spre final.

98
00:11:28,666 --> 00:11:30,458
Mai mult, mai mult.

99
00:11:30,500 --> 00:11:33,166
- Mai mult.
- Ca aceasta?

100
00:11:33,208 --> 00:11:35,166
- Hei, regele Black.
- Încearcă să stai în picioare.

101
00:11:35,208 --> 00:11:39,166
- Cum se numește pasărea aceea?
- Este un stârc alb.

102
00:11:39,208 --> 00:11:42,125
Ei zboară pentru sezon
si apoi pleca.

103
00:11:46,250 --> 00:11:49,541
Bine, frate, începe să vâsliți.
Când te ridici

104
00:11:49,583 --> 00:11:53,333
pune-ți pieptul și mâinile
aproape de mijloc și sari.

105
00:12:23,416 --> 00:12:24,666
Prunc!

106
00:12:28,208 --> 00:12:31,625
- O să pun câteva aici.
- Grozav! Nu, iubito.

107
00:12:35,041 --> 00:12:37,500
Ia-mă de mână.

108
00:12:37,541 --> 00:12:40,416
- Este foarte tare, nu-i așa?
- Uimitor.

109
00:12:48,916 --> 00:12:50,375
Prunc?

110
00:12:50,416 --> 00:12:51,708
Ce?

111
00:12:56,916 --> 00:12:59,041
Te-ai gândit

112
00:12:59,083 --> 00:13:01,250
despre ce am spus?

113
00:13:01,291 --> 00:13:04,083
Despre ce?

114
00:13:04,125 --> 00:13:07,916
Știi ce, Gabino.

115
00:13:07,958 --> 00:13:09,875
Trebuie să vorbim.

116
00:13:12,375 --> 00:13:15,000
Trebuie să vorbim chiar acum?

117
00:13:15,041 --> 00:13:19,041
Ei bine, trebuie să vorbim
în cele din urmă.

118
00:13:19,083 --> 00:13:21,208
Este important pentru mine.

119
00:13:21,250 --> 00:13:24,083
Știu, dar avem
un moment bun chiar acum.

120
00:13:24,125 --> 00:13:27,916
Putem vorbi în altă zi.

121
00:13:27,958 --> 00:13:31,083
- Când? Acum este momentul.
- Suntem aici de șase zile.

122
00:13:31,125 --> 00:13:34,625
Putem vorbi mai târziu,
nu trebuie să fie acum.

123
00:13:34,666 --> 00:13:37,375
- Sari in apa.
- O faci tu.

124
00:13:37,416 --> 00:13:38,958
Sari inauntru!

125
00:13:42,833 --> 00:13:45,416
- Sari in apa!
- O faci tu.

126
00:13:45,458 --> 00:13:48,166
- Nu, aici sunt aligatori.
- Sari înăuntru, păsărică.

127
00:13:48,208 --> 00:13:51,750
- Fă-o, nu e niciun pericol.
- La naiba!

128
00:13:51,791 --> 00:13:54,125
- "La naiba"?
- Taci, blondie.

129
00:13:54,166 --> 00:13:58,083
E de ajuns, puștiule.
Du-te să deranjezi pe altcineva.

130
00:13:58,125 --> 00:14:01,291
Am spus să te deranjezi pe altcineva.

131
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
- Du-te și deranjează-ți părinții.
- Să mergem.

132
00:14:04,291 --> 00:14:07,750
Sunt copii, cui îi pasă?

133
00:14:07,791 --> 00:14:10,791
- A scuipat pe mine!
- Am văzut, dar e o copilă.

134
00:14:10,833 --> 00:14:14,458
Bine, hai să mergem.

135
00:14:14,500 --> 00:14:17,250
- Care e problema ta, puștiule?
- Hai, la dracu!

136
00:14:17,291 --> 00:14:20,666
- A se stabili.
- Du-te!

137
00:14:20,708 --> 00:14:24,791
- Nenorociţi.
- Pleacă, nenorocitule!

138
00:14:24,833 --> 00:14:26,416
Nenorociți, omule.

139
00:14:52,666 --> 00:14:55,125
Stai, iubito.

140
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
Ce?

141
00:14:58,416 --> 00:15:02,375
Cred că ar trebui
face o întoarcere aici.

142
00:15:02,416 --> 00:15:06,625
Dragă, așa e.
Laguna este așa.

143
00:15:06,666 --> 00:15:10,000
Nu poate fi așa.
Aud voci acolo.

144
00:15:10,041 --> 00:15:12,666
Ascultă apa.

145
00:15:12,708 --> 00:15:14,833
Nu, e așa.
Urmați-mă.

146
00:15:14,875 --> 00:15:16,125
Urmați-mă.

147
00:15:32,375 --> 00:15:34,375
- Ai nevoie de ajutor? Poți s-o faci?
- Da, am înțeles.

148
00:16:28,208 --> 00:16:29,416
La naiba!

149
00:16:39,041 --> 00:16:42,125
Gabino, sunt sigur
asa a fost.

150
00:16:44,291 --> 00:16:47,500
Aceasta este calea greșită.
Sunt sigur, Gabino.

151
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
La naiba.

152
00:17:10,541 --> 00:17:12,250
E rândul tău, Gabino.

153
00:17:43,750 --> 00:17:45,583
Cel mai bun din trei?

154
00:17:49,083 --> 00:17:51,750
Mă duc să-mi schimb hainele.
Se face frig.

155
00:18:41,833 --> 00:18:44,041
Iubito... iubito!

156
00:18:44,083 --> 00:18:47,875
Să mergem la culcare.

157
00:18:47,916 --> 00:18:52,875
Încă câteva runde,
Îi bat pe acești copii.

158
00:18:52,916 --> 00:18:54,166
Ia asta!

159
00:19:31,083 --> 00:19:33,458
- Eşti nebun.
- Ești atât de îndrăgostit de ea!

160
00:19:33,500 --> 00:19:38,000
- Nu, nu sunt.
- Atunci de ce ai venit?

161
00:19:38,041 --> 00:19:41,166
- Doar recunoaște-o.
- Omule...

162
00:19:41,208 --> 00:19:42,916
Ce?

163
00:19:42,958 --> 00:19:45,333
Nu aveți dreptate.

164
00:19:45,375 --> 00:19:50,833
- Cum se face?
- Luciana este prietena mea.

165
00:19:50,875 --> 00:19:53,666
- Dar îți place de ea!
- Eu nu.

166
00:21:06,583 --> 00:21:08,166
Aici.

167
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Mulţumesc.

168
00:21:11,250 --> 00:21:15,250
Mi-ai văzut telefonul mobil
oriunde?

169
00:21:15,291 --> 00:21:16,541
Nu.

170
00:21:19,125 --> 00:21:20,958
Unde ai lasat-o?

171
00:21:23,250 --> 00:21:25,750
Pe masă, cred.
Nu-mi amintesc.

172
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
Bravo, iubito!

173
00:22:02,833 --> 00:22:06,750
Toți cei care nu au
și-au plătit factura de energie electrică

174
00:22:06,791 --> 00:22:09,458
poate efectua plata
la aceasta adresa.

175
00:22:09,500 --> 00:22:13,916
Ai o oră să plătești,
dacă trimitem un colecționar

176
00:22:13,958 --> 00:22:16,875
vei fi taxat
80 de pesos în taxe de întârziere.

177
00:22:28,875 --> 00:22:31,416
M-ai văzut, iubito?

178
00:22:31,458 --> 00:22:33,333
Ai fost grozav!

179
00:22:33,375 --> 00:22:35,833
E chiar greu,
dar este uimitor.

180
00:22:59,833 --> 00:23:03,125
- Ce-i asta?
- Asta?

181
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
La naiba, Manu!
Arată exact ca mine.

182
00:23:05,875 --> 00:23:09,166
Ai primit pachetul meu de șase.

183
00:23:09,208 --> 00:23:11,541
- Pachetul tău de șase?
- Pachetul meu de şase.

184
00:23:21,916 --> 00:23:23,416
Mi-e dor de tine.

185
00:23:38,083 --> 00:23:41,125
Mi s-a oferit un loc de muncă
în Barcelona.

186
00:23:41,166 --> 00:23:44,000
Ce?

187
00:23:44,041 --> 00:23:45,916
Când?

188
00:23:45,958 --> 00:23:48,333
Curând.

189
00:23:48,375 --> 00:23:52,166
Dar tocmai am primit mandat
la institut, Manu.

190
00:23:52,208 --> 00:23:56,750
Vreau să fac și eu ceva.
Nu am de lucru aici.

191
00:23:56,791 --> 00:24:00,083
am unul acolo,
și puteți găsi și unul.

192
00:24:00,125 --> 00:24:02,000
- Sunt locuri de muncă acolo.
- La naiba.

193
00:24:02,041 --> 00:24:04,375
Toți prietenii noștri sunt acolo.

194
00:24:08,666 --> 00:24:10,625
Ce naiba?

195
00:24:10,666 --> 00:24:14,458
- Dă-mi lucrurile tale!
- N-aveţi şcoală, nebunii?

196
00:24:14,500 --> 00:24:16,875
- O să iau sandalele alea.
- E chel!

197
00:24:16,916 --> 00:24:19,625
Dă-mi pălăria, nebunule.

198
00:24:19,666 --> 00:24:21,625
Rahatul mic.

199
00:24:21,666 --> 00:24:25,250
Ți-am spus să nu vii aici!
Pleacă, ticălosule.

200
00:24:25,291 --> 00:24:28,541
Pleacă, fă-o!

201
00:24:28,583 --> 00:24:31,541
Nu vreau să te văd din nou!

202
00:24:31,583 --> 00:24:34,541
Negru prost!

203
00:24:34,583 --> 00:24:38,250
Acești bărbați, omule.
Ce-i cu ei?

204
00:24:38,291 --> 00:24:40,666
- Ești bine, frate?
- Da, mulţumesc omule.

205
00:24:43,333 --> 00:24:46,625
Wow! Ești bine?

206
00:24:46,666 --> 00:24:49,250
De ce nu mergem să vedem
mangrova?

207
00:24:49,291 --> 00:24:51,916
Sigur, sună bine.

208
00:24:51,958 --> 00:24:55,916
Da, știu câteva
locuri frumoase.

209
00:25:19,333 --> 00:25:21,833
Haide, explorează!

210
00:25:21,875 --> 00:25:25,875
Calea aceea duce la unii
locuri frumoase.

211
00:27:24,125 --> 00:27:27,083
Băieți, adunați-vă lucrurile.
E timpul să pleci.

212
00:27:27,125 --> 00:27:28,208
Nu!

213
00:27:28,250 --> 00:27:31,541
Cum a mers, iubito?

214
00:27:31,583 --> 00:27:33,125
Am găsit asta.

215
00:27:37,125 --> 00:27:40,083
- E ca un ardei.
- Da, un fruct ciudat.

216
00:27:42,541 --> 00:27:44,708
Mănâncă, vezi ce se întâmplă.

217
00:27:52,041 --> 00:27:55,750
- Ar trebui să mergem, sau ce?
- Mergi înainte.

218
00:27:55,791 --> 00:27:58,291
Ajută-ți noul prieten
cu hula-hoop.

219
00:28:00,541 --> 00:28:02,125
Serios?

220
00:29:13,375 --> 00:29:17,208
Acesta este un
anunț pentru publicul larg.

221
00:29:17,250 --> 00:29:23,166
Se așteaptă vreme rea în curând
din cauza unei furtuni în formare.

222
00:29:23,208 --> 00:29:26,708
Vă recomandăm să luați
toate precauțiile necesare

223
00:29:26,750 --> 00:29:30,250
și se abține de la navigație
în ape deschise.

224
00:29:30,291 --> 00:29:33,916
Vă mulțumesc pentru înțelegere.

225
00:29:33,958 --> 00:29:38,666
Informam publicul larg
că se formează o furtună.

226
00:29:38,708 --> 00:29:41,666
Se așteaptă vreme rea
in zilele urmatoare.

227
00:29:41,708 --> 00:29:45,250
Vă recomandăm să luați
toate precauțiile necesare

228
00:29:45,291 --> 00:29:48,375
și se abține de la navigație
în ape deschise.

229
00:32:05,041 --> 00:32:08,000
M-ai văzut, iubito?
Am prins două valuri bolnave.

230
00:32:08,041 --> 00:32:11,416
Înveți, omule!

231
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Dar amintiți-vă că atunci când
ajungi pe bord

232
00:32:14,458 --> 00:32:18,333
trebuie să vă îndoiți genunchii
și îndreptați-vă spatele.

233
00:32:18,375 --> 00:32:22,083
- Îți oferă stabilitate.
- Da, am făcut toate astea.

234
00:32:26,125 --> 00:32:28,958
Cu un val potrivit,
l-ai da peste cap.

235
00:32:31,375 --> 00:32:32,625
Da, sigur.

236
00:32:43,625 --> 00:32:44,666
Te văd.

237
00:33:17,916 --> 00:33:21,750
Ți-au plăcut creveții tăi, iubito?

238
00:33:21,791 --> 00:33:23,041
Da.

239
00:33:28,125 --> 00:33:30,458
- Pot să iau astea?
- Da, mulţumesc.

240
00:33:30,500 --> 00:33:32,625
- Altceva?
- Nu, mulțumesc.

241
00:34:04,291 --> 00:34:05,958
Îmi pare rău, bine?

242
00:35:07,208 --> 00:35:09,250
A fost uimitor.

243
00:35:11,958 --> 00:35:13,916
Scuze, iubito.

244
00:35:13,958 --> 00:35:15,791
Am venit prea repede.

245
00:35:26,833 --> 00:35:29,708
Iubitule, vei opri
lumina?

246
00:36:51,458 --> 00:36:54,083
Pa, atunci. Te văd.

247
00:38:07,916 --> 00:38:11,000
Vâslă pe aici!
Nu trage la stânga!

248
00:38:13,916 --> 00:38:16,333
Stai, omule!

249
00:38:16,375 --> 00:38:18,125
Hai, pe aici!

250
00:39:05,625 --> 00:39:08,208
Haide, ridică-te!

251
00:39:13,791 --> 00:39:17,166
Dragă, ești bine?

252
00:39:17,208 --> 00:39:22,000
- Mi-ai spart placa de surf, omule!
- Nu vezi că aproape m-am înecat?

253
00:39:22,041 --> 00:39:25,708
- Nu e al tău, nu-ți pasă!
- O să plătesc!

254
00:39:25,750 --> 00:39:28,541
- Da, o vei face!
- Am spus că o voi face!

255
00:39:28,583 --> 00:39:30,458
- Suficient! Gabino.
- Nenorocitul.

256
00:39:35,625 --> 00:39:37,583
Nenorocitul.

257
00:39:40,083 --> 00:39:44,541
Nemernicul acela m-a vrut
a fi rănit sau ceva.

258
00:39:44,583 --> 00:39:49,208
- S-a terminat acum, iubito.
- Stai, lasă-mă să fac asta.

259
00:39:49,250 --> 00:39:53,458
Două sute, patru.
La naiba.

260
00:39:53,500 --> 00:39:57,166
- Trebuie să găsesc un bancomat.
- Pot să vin?

261
00:39:57,208 --> 00:39:59,375
Stai aici, eu voi pleca.

262
00:40:58,083 --> 00:41:01,125
Bună dimineața, cumperi niște tamale?

263
00:41:01,166 --> 00:41:05,208
Sigur, ce aromă au?

264
00:41:05,250 --> 00:41:07,375
midii.

265
00:41:07,416 --> 00:41:09,875
Bine, voi lua unul.

266
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
Cum te numești, domnișoară?

267
00:41:12,333 --> 00:41:16,125
Manuela. A ta?

268
00:41:16,166 --> 00:41:18,750
Ai venit într-un moment prost.

269
00:41:28,333 --> 00:41:29,625
Hei!

270
00:41:35,333 --> 00:41:36,583
Ce?

271
00:41:41,083 --> 00:41:42,708
ce vrei?

272
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
Manuela!

273
00:43:22,875 --> 00:43:29,000
Serviciul Național de Meteorologie
relatează că furtuna tropicală

274
00:43:29,041 --> 00:43:32,250
s-a transformat într-o
uragan de categoria 4.

275
00:43:32,291 --> 00:43:34,750
- Doamnă, putem...?
- Shhh!

276
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
Fii gata pentru un posibil
evacuare.

277
00:43:38,041 --> 00:43:41,833
Asta mă face nervos.
N-ar trebui să plecăm?

278
00:43:41,875 --> 00:43:45,375
Da, nu are rost să fii aici
dacă o să plouă.

279
00:43:45,416 --> 00:43:49,250
Da, nu are rost.
Să le spunem celorlalți băieți.

280
00:43:51,416 --> 00:43:54,375
Care-i treaba?

281
00:43:54,416 --> 00:43:57,958
I-am cumpărat tipului acelui o placă de surf
așa că nu va înceta să mă cicălitească.

282
00:43:58,000 --> 00:44:01,791
Mi-am cumparat si eu unul.
E tare, nu-i așa?

283
00:44:04,958 --> 00:44:06,583
Prunc.

284
00:44:06,625 --> 00:44:11,083
Dragă, am spus să nu fumez aici.
Face camera să pute.

285
00:44:19,000 --> 00:44:20,250
La naiba cu asta.

286
00:46:27,666 --> 00:46:31,250
Acesta este un
anunț pentru publicul larg.

287
00:46:31,291 --> 00:46:34,625
Vă informăm că armata
si servicii de urgenta

288
00:46:34,666 --> 00:46:37,666
recomand cu incredere
pentru a evacua zona.

289
00:46:37,708 --> 00:46:42,583
Furtuna care vine poate provoca
pagube si inundatii.

290
00:46:42,625 --> 00:46:47,958
Școlile vor servi ca temporare
adăposturi pentru toți cei evacuați.

291
00:46:51,791 --> 00:46:54,083
Un telefon mobil negru și o cameră foto.

292
00:46:54,125 --> 00:46:58,958
- Nu se întâmplă aşa ceva aici.
- Mi s-a furat și portofelul.

293
00:46:59,000 --> 00:47:01,625
- Serios?
- Da, jur.

294
00:47:01,666 --> 00:47:05,750
- A fost furat ceva?
- Portofelul și telefonul meu mobil.

295
00:47:05,791 --> 00:47:09,166
- Telefonul mi-a fost furat cu câteva zile în urmă.
- Nu se poate.

296
00:47:09,208 --> 00:47:13,000
- Este o farsă?
- Nu ți-am spus?

297
00:47:13,041 --> 00:47:17,333
- Va apărea dacă ne uităm.
- Ți-am spus, m-am uitat.

298
00:47:17,375 --> 00:47:20,750
- Nu putem merge?
- Am vorbit despre asta.

299
00:47:20,791 --> 00:47:23,000
Nu se va întâmpla nimic.

300
00:48:07,833 --> 00:48:11,500
Cum te numești, domnișoară?

301
00:48:11,541 --> 00:48:13,250
Manuela.

302
00:48:15,333 --> 00:48:17,875
Ai venit într-un moment prost.

303
00:48:20,375 --> 00:48:23,333
Din când în când,
bancul de nisip se închide.

304
00:48:26,500 --> 00:48:30,791
Laguna este tăiată
din mare.

305
00:48:30,833 --> 00:48:34,250
Peștii mor.

306
00:48:34,291 --> 00:48:36,625
Și totul începe să putrezească.

307
00:48:39,666 --> 00:48:41,625
Trebuie să fii atent.

308
00:48:43,875 --> 00:48:48,041
Cred că va veni furtuna
este foarte speciala.

309
00:48:53,250 --> 00:48:58,208
Vine furtuna
sa cureti totul.

310
00:48:58,250 --> 00:49:00,958
Spălă apa murdară.

311
00:49:04,625 --> 00:49:08,750
Moartea vine odată cu furtuna.

312
00:49:08,791 --> 00:49:11,000
Înțelegi?

313
00:50:00,833 --> 00:50:03,500
- Bună.
- Buna ziua.

314
00:50:03,541 --> 00:50:05,583
Mulțumesc, dar nu.

315
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
Hei!

316
00:51:16,875 --> 00:51:19,541
Lasă-mă. Dă drumul!

317
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
Ce făceai, Manuela?

318
00:51:55,208 --> 00:51:58,291
Unde ai fost?
La naiba cu tipul ăla, sau ce?

319
00:52:14,916 --> 00:52:19,208
- Spune ceva, Manuela!
- Ce dracu să spun?

320
00:52:19,250 --> 00:52:22,916
Vrei să plec?
Voi pleca, bine?

321
00:52:22,958 --> 00:52:26,166
Așa că poți să-ți tragi
negru al naibii!

322
00:52:30,500 --> 00:52:33,708
Tot ce îmi doream era pentru noi
să fim împreună.

323
00:52:33,750 --> 00:52:37,666
Să te distrezi, ca înainte.

324
00:52:37,708 --> 00:52:42,083
Fără iubita ta de rahat
iti trimit mesaje tot timpul!

325
00:52:54,791 --> 00:52:57,416
Vine furtuna.
toată lumea spune

326
00:52:57,458 --> 00:53:00,458
tipul acela e periculos,
și vreau doar să plec.

327
00:53:02,833 --> 00:53:06,458
Habar n-ai
ce se întâmplă.

328
00:53:06,500 --> 00:53:09,166
Despre ce?

329
00:53:09,208 --> 00:53:12,166
De ce este capabil.

330
00:53:12,208 --> 00:53:16,083
Sa întâmplat ceva?

331
00:53:16,125 --> 00:53:20,041
- Spune-mi ce sa întâmplat.
- Nu vreau ca asta să explodeze.

332
00:53:20,083 --> 00:53:22,875
Nu, Manu, spune-mi ce s-a întâmplat.

333
00:53:26,750 --> 00:53:31,500
Mă urmărește în jur.
A încercat să mă atingă.

334
00:53:31,541 --> 00:53:35,000
- Nenorocitul a încercat să te atingă?
- Da.

335
00:53:35,041 --> 00:53:38,166
Nu contează,
hai să plecăm.

336
00:53:38,208 --> 00:53:39,750
Te rog, Gabino.

337
00:53:44,375 --> 00:53:47,666
- Mă duc să vorbesc cu el.
- Nu trebuie să mă aperi!

338
00:53:47,708 --> 00:53:51,166
Dacă nu se odihnește,
Îl voi bate!

339
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
Gabino, nu!

340
00:54:10,541 --> 00:54:13,208
O atingi pe fata mea?

341
00:54:13,250 --> 00:54:14,500
Nu!

342
00:54:17,208 --> 00:54:19,500
Stop!

343
00:54:19,541 --> 00:54:21,083
Opreste-te!

344
00:54:21,125 --> 00:54:24,833
Ce ai nevoie aici
sunt mingi, nu bani!

345
00:54:24,875 --> 00:54:26,375
Faggot!

346
00:54:26,416 --> 00:54:28,458
Gabino, esti bine?

347
00:54:31,416 --> 00:54:34,750
- Și nu te întoarce!
- Încetează, idiotule!

348
00:54:34,791 --> 00:54:39,916
Pleacă, păsărică!
Nu te mai întoarce!

349
00:54:39,958 --> 00:54:43,458
La naiba!

350
00:54:43,500 --> 00:54:45,791
Ți-am spus să nu vii aici.

351
00:54:48,458 --> 00:54:51,458
- Gabino, ești bine?
- Da, la naiba! Sunt bine!

352
00:55:17,666 --> 00:55:21,166
Ar trebui să plecăm, iubito.
Să plecăm împreună.

353
00:55:24,333 --> 00:55:26,875
Gabino?

354
00:55:26,916 --> 00:55:29,250
- Nu mai merge.
- Da, este.

355
00:55:29,291 --> 00:55:32,291
Cum funcționează?
Nu mai merge.

356
00:55:40,583 --> 00:55:42,333
Să mergem, Gabino.

357
00:55:47,958 --> 00:55:49,833
O putem face, iubire.

358
00:55:52,875 --> 00:55:57,625
Putem părăsi acest loc.
Să mergem, bine?

359
00:55:57,666 --> 00:56:00,000
Să mergem.

360
00:56:00,041 --> 00:56:01,875
Da, hai să mergem.

361
00:56:45,166 --> 00:56:48,583
Mă duc să găsesc o barcă
să ne scoată de aici.

362
00:57:33,583 --> 00:57:35,625
Pot să am o târâtură?

363
00:57:49,583 --> 00:57:51,083
Mă întorc imediat.

364
01:00:44,291 --> 01:00:45,666
Gabino!

365
01:00:54,333 --> 01:00:55,666
Gabino!

366
01:01:00,666 --> 01:01:03,791
Gabino!

367
01:02:28,166 --> 01:02:29,666
Gabino?

368
01:02:34,291 --> 01:02:35,750
Gabino!

369
01:02:55,625 --> 01:02:59,083
Regele Negru!

370
01:02:59,125 --> 01:03:03,166
Unde este Gabino?

371
01:03:03,208 --> 01:03:04,666
Regele Negru!

372
01:05:43,625 --> 01:05:44,833
Îmi pare rău.

373
01:06:33,208 --> 01:06:36,833
I-ai făcut ceva,
nu-i asa?

374
01:06:36,875 --> 01:06:39,208
Nu, nu am făcut-o.

375
01:06:39,250 --> 01:06:42,541
Ieri, l-am văzut
urcă pe o barcă și pleacă.

376
01:06:55,958 --> 01:06:58,041
Manuela, tu ești
a sta sau a pleca?

377
01:09:13,458 --> 01:09:17,791
CARRION